CAD-taustakääntäjän asennus

CAD-taustakääntäjänä toimii G4-sovellus. Sen asennus tehdään Windows-palvelimelle kuten muutkin G4-asennukset.

Normaalisti käännösten tekoon käytetään pääpalvelimen tuotanto-G4-asennusta, mutta mikäli Flow ja G4 on asennettu eri koneille, CAD-taustakääntäjä asennetaan omaksi ympäristökseen Flow-palvelimelle. 

Alla olevat ohjeet koskevat sekä tuotanto-G4:n yhteyteen asennettua taustakääntäjä-G4 -sovellusta että erillisenä ohjelmana asennettua taustakääntäjä-G4 -ohjelmistoa.

Taustakääntäjä-G4:n käyttäjäkansio sijaitsee G4:n tai erillisen taustakääntäjä-G4:n päähakemiston alla hakemistossa custom\userpdf. 

Hakemiston sisältö poikkeaa normaalista käyttäjähakemistosta tiedostojen SETUP, license.txt ja vxsettings.xml osalta.

Taustakääntäjän lisenssit

CAD-taustakääntäjän ohjelmatiedoissa on G4:n ohjelmatyypin oltava Task Manager ja optiolisensseissä mukana tarvittavat käännösformaattilisenssit:

Asennusohjeet

Taustakääntäjä-G4 asennettuna G4-pääpalvelimen (vxg4_srv) yhteyteen:

1. Kopioi ja nimeä vxg4_srv\user kansio sisältöineen vxg4_srv\custom\userpdf
2. Mikäli käytössä on lisenssiserveri, avainsana "lserver"  kommentoidaan tai poistetaan SETUP tiedostosta  - lserver=KONEEN_NIMI:2003 (poista tai kommentoi tämä rivi)
3. Pyydä license.txt tiedosto Vertexiltä ja kopio se custom\userpdf hakemistoon
4. Kopioi G4-pääpalvelimen (vxg4_srv) custom\programs -hakemistosta tiedosto vxsettings.xml custom\userpdf -käyttäjähakemistoon
5. Editoi vxsettings.xml tiedostoa ja poista sieltä server -avainsanan arvo (laita <Data> tagiin  arvoksi "", 2 lainausmerkkiä)
   

   

6. Luo taustakääntäjä-G4:n päähakemiston system\programs64\vertex64.exe tiedostosta pikakuvake työpöydällesi. Työpöydälle syntyy G4 kuvake
7. Muokkaa kuvakkeen ominaisuuksia (properties-valinta)
8. Kirjoita avainsanaan Target polku G4 (g4_srv) päähakemiston system\programs64\vertex64.exe -hakemistoon, ks. kuva alla
9. Kirjoita avainsanaan Start In polku G4 (g4_srv) päähakemiston custom\userpdf -hakemistoon, ks. kuva alla.

Taustakääntäjä-G4 asennettu erillisenä ympäristönä:

1. Asenna taustakääntäjä-G4 kuten normaali G4, nimeä esimerkiksi VXG4MICRO tai miten tahansa, kunhan erotat sen G4 pääohjelmasta
2. Kopioi ja nimeä VXG4MICRO\user kansio sisältöineen VXG4MICRO\custom\userpdf
3. Pyydä license.txt tiedosto Vertexiltä ja kopio se custom\userpdf hakemistoon
4. Kopioi G4 pääpalvelimen custom\programs -hakemistosta tiedosto vxsettings.xml taustakääntäjä-G4:n custom\userpdf -käyttäjähakemistoon
5. Editoi vxsettings.xml tiedostoa ja poista sieltä server -avainsanan arvo (laita <Data> tagiin  arvoksi "", 2 lainausmerkkiä)
   

   

6. Kopioi taustakääntäjä-G4:n päähakemiston system\programs64\vertex64.exe tiedostosta pikakuvake työpöydällesi. Työpöydälle syntyy G4 kuvake.
7. Muokkaa kuvakkeen ominaisuuksia (properties -valinta)
8. Kirjoita avainsanaan Target polku taustakääntäjä-G4:n päähakemiston system\programs\vertex64.exe -hakemistoon, ks. kuva alla.
9. Kirjoita avainsanaan Start In polku taustakääntäjä-G4:n päähakemiston custom\userpdf -hakemistoon, ks. kuva alla.

Kun taustakääntäjä-G4 on asennettu joko g4_srv hakemiston alle tai omaksi ohjelmakseen, kokeile, että se käynnistyy. Käynnistät Taustakääntäjä-G4:n sen kuvaketta klikkaamalla.

Taustakääntäjän määritys Flow'hun

Flow'hun määritellään taustakääntäjän sijainti:

1. Kirjaudu sisään pääkäyttäjänä
2. Mene Portal > System Settings > Task Processes > Remote Clients
3. Avaa taustakääntäjän määrittely linkistä, jonka tunnus on numero 90.

Taustakääntäjän määrittelysivu avautuu.  Muuta kohdat "Komento" ja "Komennon lisäparametrit" vastaamaan taustakääntäjä-G4:n asennuspolkuja.

(Tässä esimerkissä taustakääntäjä-G4 on asennettu erilliseksi ympäristöksi.)

Flow'n asetukset

Voit säätää taustakääntäjän toimintaa Flow'n asetuksista:

Portal > System Administration > Miscellaneous > System Settings > Piirustusten ja mallien tiedostomuunnokset

RemoNT-palvelun asennus

RemoNT-sovellus käynnistää taustakääntäjän. Ohjelma lisätään automaattisesti käynnistyviin ohjelmapalveluihin.

Pyydä Remont.exe-ohjelma Vertex Systems Oy:stä ja tallenna Remont.exe palvelimelle haluamaasi hakemistoon.

Asennuskomento:

• Avaa "Command Prompt" (tai "Komento")-ikkuna, hiiren oikealla "Run as Administrator" (tai "Suorita pääkäyttäjänä").
• Siirry hakemistoon, johon olet kopioinut ohjelman RemoNT.exe
• Aseta ohjelma palveluksi antmalla Command Prompt -ikkunassa komento
  • > remont -i
  • Tarkista, että palvelu on käynnistynyt

Control Panel\All Control Panel Items\Administrative Tools\Services\Services\Vertex RemoNT Server

Remont komennot

Taustakääntäjän toiminnan tarkistus

Asennettuasi Taustakääntäjä-G4:n, RemoNT-palvelun ja tehtyäsi tarvittavat Flow-määrittelyt on taustakääntäjä käytössä. Voit tarkistaa taustakääntäjäprosessin tilasta, että taustakääntäjäprosessi on käynnistynyt.

Taustakääntäjäprosessilla voi olla seuraavat tilat:

• IDLE (hetkellinen vaihe kun prosessi käynnistetään käsin uudelleen)
• RUNNING (prosessi on tyhjäkäynnillä - ei aktiivisia käännöksiä)
• BUSY (käännöstyö käynnissä)
• ERROR (virhetilanne)
• UNDEFINED (muu tila)

Voit myös kokeilla taustakääntäjäprosessintoimintaa varaamalla ja palauttamalla sopivan Flow dokumentin tai lisäämällä dokumentin / dokumenttejä keräilykoriin ja käynnistämällä keräilykorista Tiedostomuunnokset-toiminnon. Tiedostomuunnoston jono -toiminnolla voit seurata tiedostomuunnosten etenemistä Flow'ssa.

Lehtisarjojen taustakääntäjäksi Vertex ED

Jos haluat päivittää myös Vertex ED:ssä ylläpidettävien lehtisarja-tyyppisten dokumenttien otsikkotaulut, määrittele Vertex ED taustakääntäjäksi seuraavasti (huomaa tyyppi GEN-FILE-ED):

Flow-järjestelmässä voi olla käytössä yhtäaikaa sekä Vertex G4 että Vertex ED taustakääntäjä.