Yleistä
Sanakirjan käännöstyö voidaan antaa ulkopuolisen tahon hoidettavaksi.
-
Sitä varten Flow'n sanakirja pitää viedä XLSX- tai CSV-tiedostoksi, joka voidaan toimittaa kääntäjälle.
-
Tiedostoa voidaan muokata esimerkiksi Excel-ohjelmalla.
-
Katso myös Muokkaa sanakirjaa CSV-muodossa.
Sanakirjoista yleisesti Sanakirjojen käyttö.
Huomaa: Kun teet muutoksia XLSX-tiedostoon, älä muokkaa saraketta DICTIONANRYID.
-
Sarake sisältää sanakirjan sisäisen id:n.
-
Jos tuot uusia sanoja sanakirjaan, jätä sarake tyhjäksi.
XLSX-tuki on mukana vasta Flow-versiossa 25.0. Aiemmat versiot käyttävät XLS-formaattia. Toiminallisuus on sama molemmissa formaateissa.
Toiminnossa Vie XLSX on tuki Unicode UTF-8 merkistölle, jossa mm. kyrilliset merkit näkyvät.
Vie sanakirja XLSX-tiedostoksi
(1) Valitse Arkisto-välilehti.
(2) Valitse Työkalut > Sanakirja.
-
Flow avaa keskusteluikkunan Muokkaa sanakirjaa.
(3) Valitse sanakirja:
-
Oletus
-
Varaosa
-
Myynti
(4) Valitse toiminto Vie XLSX.
-
Flow raportoi viennistä keskusteluikkunassa Käännökset viety.
(5) Valitse linkki Avaa tästä.
-
Tiedosto näkyy selaimen download-osiossa.
-
Löydät tiedoston myös hakemistosta C:\users\käyttäjätunnuksesi\Downloads.
Muokkaa XLSX-tiedostoa Excelissä
(1) Napsauta tiedostoa exportDictionary.xls
-
Windows avaa tiedoston Exceliin, jos tiedostopääte .xlsx on kytketty Exceliin ja Excel on asennettu tietokoneellesi.
(2) Valitse Excelissä tarvittaessa toiminto Enable Editing.
(3) Täydennä sanakirjan kielikäännökset.
-
Älä muokkaa ensimmäisen rivin sisältöä, joka kertoo Flow'ssa olevat sanakirjan kenttien nimet.
-
Älä muokkaa sarakkeen DICTIONANRYID sisältöä, sillä se sisältää sanan tunnisteen eli id:n.
(4) Lisää tarvittaessa uusia rivejä XLSX-tiedostoon
-
Jätä tällöin sarake DICTIONANRYID tyhjäksi.
(5) Tallenna XLSX-tiedosto haluamaasi kansioon, esim. C:\temp, Excelin toiminnolla File > Save As.
Päivitä sanakirjaa muokatulla XLSX-tiedostolla
-
Katso Päivitä sanakirja