Muokkaa sanakirjaa CSV-muodossa

Yleistä

Sanakirjan käännöstyö voidaan antaa ulkopuolisen tahon hoidettavaksi.

• Sitä varten Flow'n sanakirja pitää viedä XML- tai CSV-tiedostoksi, joka voidaan toimittaa kääntäjälle.
• CSV-tiedostoa voit muokata esimerkiksi Excelillä, Notepad++, Notepad  tai WordPad-ohjelmilla.
• Katso myös: Muokkaa sanakirjan sanastoa Excelissä.

Sanakirjoista yleisesti Sanakirjojen käyttö.

Huomaa: Kun teet muutoksia CSV-tiedostoon, älä muokkaa rivien sisältöä, joka on ennen ensimmäistä puolipistettä.

• Rivin ensimmäinen osuus kertoo sanakirjan sisäisen id:n.
• Jos lisäät uusia sanoja sanakirjaan, aloita rivi puolipisteellä.

Vie sanakirja CSV-tiedostoksi

(1) Valitse Arkisto-välilehti.

(2) Valitse Työkalut > Sanakirja.

• Flow avaa keskusteluikkunan Muokkaa sanakirjaa.

(3) Valitse sanakirja:

• Oletus
• Varaosa
• Myynti

(4) Valitse toiminto Vie CSV.

• Flow raportoi viennistä keskusteluikkunassa Käännökset viety.

(5) Valitse linkki Avaa tästä.

• Tiedosto exportDictionary.csv näkyy selaimen download-osiossa.
• Löydät tiedoston myös hakemistosta C:\users\käyttäjätunnuksesi\Downloads.

Muokkaa CSV-tiedostoa Excelissä

(1) Napsauta tiedostoa exportDictionary.csv

• Windows avaa tiedoston Exceliin, jos tiedostopääte .csv on kytketty Exceliin ja Excel on asennettu tietokoneellesi.
• Vaihtoehtoisesti voit avata CSV-tiedoston esimerkiksi Notepad++, Notepad  tai WordPad-ohjelmalla.

(3) Täydennä sanakirjan kielikäännökset.

• Älä muokkaa ensimmäisen rivin sisältöä, joka kertoo Flow'ssa olevat sanakirjan kenttien nimet.
• Älä muokkaa rivin sisältöä ennen ensimmäistä puolipistettä, sillä se sisältää sanan tunnisteen eli id:n.

(4) Lisää tarvittaessa uusia rivejä CSV-tiedostoon

• Aloita rivi tällöin puolipisteellä.

(5) Tallenna CVS-tiedosto haluamaasi kansioon esim. C:\temp Excelin toiminnolla File > Save As.

Päivitä sanakirjaa muokatulla CSV-tiedostolla

• Katso Päivitä sanakirja